ВЫДЕРЖКИ: ГЛИКМАН ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ РОССИИ БУДЕТ ОТГРУЖЕНА НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ (Министер сельского хозяйства США продолжает выступать против торговых ограничений) Вашингтон
Министр сельского хозяйства Дэн Гликман заявляет, что первая
партия из пакета американской продовольственной помощи для России на сумму
1,2 млрд долл. в течение нескольких дней будет отправлена из порта в шт.
Вирджиния и прибудет в Санкт-Петербург к 10 марта.
Ниже приводятся выдержки из текста выступления Гликмана, подготовленного
для распространения:
Экспорт
События прошлого года ясно показали, что устойчивые экспортные рынки
являются важнейшим элементом системы безопасности для фермерства, но они
также продемонстрировали, что экспорт является не единственным
направлением обеспечения всесторонней безопасности для фермерства.
Нарушения в работе рынков в Азии, Латинской Америке, России и других местах
оказали негативное воздействие, которое ощущается во всей экономике
фермерства и сельской Америке. Мы реагируем на эти проблемы, используя
наши программные организации в интересах гарантирования непрерывного
потока экспорта американской сельскохозяйственной продукции. Мы увеличили
объем предусмотренных в программах гарантий по экспортным кредитам для
экспорта на азиатские рынки. Непосредственно в результате этого количество
зарегистрированных в рамках программ сделок продажи возросло в прошлом году
на 40 процентов.
Мы также продолжаем решительные усилия по вступлению на новые рынки,
предпринимая шаги в рамках торговой политики, включая подготовку к новому
раунду многосторонних торговых переговоров, которые должны начаться позднее
в текущем году, и проводя переговоры в Азиатско-тихоокеанском регионе и
регионах западного полушария. Продолжается энергичная работа по решению
растущих проблем, связанных с техническими ограничениями на торговлю,
такими как санитарные ограничения, не имеющие научного обоснования.
В бюджете 2000 г на все международные программы Министерства сельского
хозяйства США (МС США) предусмотрено выделить почти 6,5 млрд долл. Эта
сумма включает 4,5 млрд долл. для программы гарантирования экспортных
кредитов Товарно-кредитной корпорации (ТКК), которые будут продолжать
выполняться в объеме, превышающем уровень прошлого года. Я без колебаний
буду предоставлять больший объем кредитов, если в этом будет возникать
необходимость.
Иностранная продовольственная помощь
Мы приняли ряд важных мер, направленных на помощь государствам в целях
удовлетворения их потребностей в импорте продовольствия и
сельскохозяйственной продукции в текущем году, -- мер, которые также помогут
сохранить уровень экспорта сельскохозяйственной продукции и обеспечить
доходы фермерских хозяйств. В июле прошлого года Президент объявил о своей
Инициативе в сфере продовольственной помощи, согласно которой создаются
запасы в объеме 5 миллионов метрических тонн пшеницы и продуктов из
пшеницы для безвозмездного распределения за рубежом через иностранные
правительства, частные добровольческие организации и Всемирную
продовольственную программу. Мы намерены завершить создание запасов этой
пшеницы в рамках программы к концу финансового года и произвести отгрузку к
концу календарного года.
Мы также разработали и реализуем большой пакет помощи для России, которая
предназначена для ослабления имеющейся там серьезной нехватки
продовольствия и кормов. Этот пакет включает помощь товарами в объеме
свыше 3,1 миллиона метрических тонн, в том числе 1,5 миллиона метрических
тонн пшеницы, которая предоставляется в рамках президентской Инициативы в
сфере продовольственной помощи. Общая стоимость пакета оценивается в 1,2
миллиарда долл., включая товары на оценочную сумму в 880 млн долл. и
соответствующие транспортные расходы в сумме около 300 млн долл.
Этот пакет помощи имеет несколько целей. Мы намерены увеличить поставки
продовольствия уязвимым группам и регионам, обеспечив поступление
продовольствия в места назначения. Кроме того, мы предоставляем кормовое
зерно и продукты из масличных культур, с тем чтобы поддержать российское
животноводство, испытывающее трудности, и мы рассматриваем другие способы
оказания помощи сельскому хозяйству.
Первая партия товаров и семян овощных культур должна быть отправлена из
Норфолка на этой неделе, и, как ожидается, она прибудет в Санкт-Петербург к 10
марта. Отгрузки в Россию пшеницы в рамках президентской Инициативы в сфере
продовольственной помощи должны начаться примерно через две недели, и
ожидается, что вскоре будут начаты тендеры на поставку зерна по соглашениям о
кредитовании в соответствии с публичным законом 480, Раздел I.
Мы заключили соглашения с четырьмя из пяти частных добровольческих
организаций, которые примут участие в непосредственном распределении
продовольствия. Как ожидается, отгрузки товаров по первому из этих соглашений
начнутся к середине марта или раньше.
Американское и российское правительства организовали беспрецедентную
программу контроля с целью обеспечения того, чтобы продовольственная помощь
достигала населения России, для которого она предназначена. МС США
выделяет значительные ресурсы для контроля над доставкой и распределением
указанной помощи, включая размещение в России дополнительных сотрудников
МС США для помощи в этой работе. МС США также сотрудничает с другими
американскими государственными ведомствами через наши посольство и
консульства в целях расширения надзора, и при необходимости мы будем
командировать дополнительных служащих.
Наша помощь России является временной мерой. С точки зрения будущего,
нашим интересам, равно как и интересам остальной части мира отвечают
возрождение экономики России и ее покупательной способности, а также
восстановление ее роли в мировой коммерческой торговле. Россия является
важным рынком для американского сельского хозяйства, особенно для нашего
птицеводства, и улучшение состояния российской экономики соответствует
нашим высшим интересам.